Wednesday, July 28, 2010

τετελεσται

Borges, "El laberinto" y "El suicida"

Zeus no podría desatar las redes
de piedra que me cercan. He olvidado
los hombres que antes fui; [...]
Sé que en la sombra hay Otro, cuya suerte
es fatigar las largas soledades
que tejen y destejen este Hades
y ansiar mi sangre y devorar mi muerte.
Nos buscamos los dos. Ojalá fuera
éste el último día de la espera.

No quedará en la noche una estrella.
No quedará la noche.
Moriré y conmigo la suma
Del intolerable universo.
Borraré las pirámides, las medallas,
Los continentes y las caras.
Borraré la acumulación del pasado.
Haré polvo la historia, polvo el polvo.
Estoy mirando el último poniente.
Oigo el último pájaro.
Lego la nada a nadie.

A fragment, inspired by the preceding Borges and named "Nada a Nadie" for the last line, which I once meant to complete. I no longer have such expectations and present here only the surviving trifle, so truly lego la "Nada a Nadie".